Att det finns moment 22 IRL för redan utmattade f d tjänare av det svenska välfärdsamhället har blivit förskräckande uppenbart idag här hemma. Boken som givit upphov till begreppet "moment 22" heter som bekant Moment 22 av Joseph Heller och dess pocketversion satt som klistrad i bakfickan på Apmels husse när han var ung.
Här citat från sidan 40 i Torsten Blomquists svenska översättning från 1988:
"Visst finns det en hake", svarade doktor Daneeka. "Moment tjugotvå. Var och en som vill slippa aktiv tjänst är inte på det fullaste allvar tokig."
Det fanns bara en hake och det var moment tjugotvå som fastslog att all oro för egen trygghet inför faror som var verkliga och överhängande var en förnuftig tankeprocess.
Yossarian blev djupt gripen av den absoluta enkelheten i moment tjugotvå och lät höra en aktningsfull vissling.
"Det var ingen dålig paragraf, det där moment tjugotvå", anmärkte han.
"Det är det bästa som finns", instämde doktor Daneeka.
Som framgår längre fram i boken så är noga talat moment 22 en paragraf som inte finns men ändå används. Och vad är det om inte moment 22 när försäkringskassan hänvisar till övergångsregler som inte går att hitta och som de inte kan förklara.
"Visade de inte det för er?" frågade Yossarian och klampade omkring, förbittrad och upprörd. "Fick ni dem inte ens att läsa upp det?"
"De behöver inte visa upp moment tjugotvå", svarade den gamla gumman. "Det står i lagen att de inte behöver göra det."
"I vilken lag står det?"
"moment tjugotvå."
Moment 22, sid 355
0 kommentarer:
Skicka en kommentar